Nella terra del mito, al tempo della magia...
il destino di un grande regno poggia sulle spalle di un ragazzo.
Il suo nome...
Merlino.
La battuta è stata fruttuosa.
Già, abbiamo preso tutti qualcosa.
Compreso Merlino.
Lui che ha preso?
Un raffreddore!
Se imparassi a seguire le tracce, ti divertiresti di più.
Sono il miglior segugio tra i presenti.
Artù...
che cos'è? Un cervo?
Un cinghiale?
Artù.
Sassoni.
Il loro obiettivo era il carico.
Armi dirette a Camelot.
- Morgana? - Così vicino alle mura della città?
Controllate se ci sono sopravvissuti.
Kara?
Vattene! Kara, scappa!
- Cos'è successo? - Pensavo di aver visto qualcuno.
- Mi sbagliavo, probabilmente era un cervo. - Sicuro?
Sì.
Andiamo.
Merlin 5x11 The Drawing of the Dark
Traduzione: eri_ka.89, Daphne e Jo
Revisione: superbiagi www.subsfactory.it
Non voglio quella, mi serve la pulmonaria.
Forse è in quel coso là.
Cosa c'è Merlino? Qual è il problema?
Mordred.
Sei preoccupato per quello che ti ha detto la strega.
Finna aveva ragione.
Non devo fidarmi di Mordred.
E' un cavaliere fedele. Ne ha dato prova ripetutamente.
Vi ha abbindolato. Vi ha abbindolato tutti quanti.
Ti sbagli, Merlino.
Mentre eravamo in perlustrazione, ha lasciato scappare un Sassone.
- Ne sei sicuro? - L'ho visto.
- Ci dev'essere una spiegazione plausibile. - Non riesco a crederci, Gaius.
Non dopo quello che mi è stato detto.
E' affezionato al re, e il sentimento è reciproco.
- Sono diventati molto amici. - E' propria questa la mia paura.
Artù non vede chi è davvero, ma io sì.
Non commetterò lo stesso errore.
Abbiamo dei pazienti che ci aspettano.
- Hai preso tutto? - Sì.
Merlino?
Kara.
Mordred?
Mordred.
Pensiamo che siano arrivati dalla gola a Westhay...
e abbiano percorso il crinale fino al guado a Rushmick.
Le rotte dei nostri rifornimenti non possono diventare vulnerabili.
Inviate altre pattuglie a ovest e a nord della cittadella.
Partiamo alle prime luci dell'alba.
Leon.
Non c'è bisogno che ti ricordi che siamo in guerra.
Cosa ti turba?
Gli uomini di Morgana hanno attaccato a poche leghe dalla cittadella.
- E' spudorata. - Non ha paura di noi.
- Allora è più stupida di quanto pensassi. - Ha la stregoneria dalla sua parte.
E tu hai la forza e l'amore della tua gente, Artù.
Quando sei diventato re, gli hai dato qualcosa per cui combattere.
Questa è l'arma più potente di tutte.
L'avresti mai creduto?
No.
Se non fossi stato tu...
Lo so.
La tua gamba...
Non è profonda.
Fammi vedere.
La pulisco.
Queste velocizzeranno la guarigione.
Cosa faremo?
Ti aiuterò a rimetterti in sesto.
- Sei un cavaliere. - Non ha importanza.
Di Camelot.
Perché, Mordred?
Artù è un brav'uomo.
Non riesco a credere tu abbia detto una cosa del genere.
Tu non lo conosci.
Siete amici?
Sì.
Sa chi sei?
Sei un druido.
Il tuo posto non è a Camelot.
Credo in Artù.
Vedrai... un giorno...
sarà tutto diverso.
Qui sei al sicuro.
Nessuno ti farà del male...
te lo prometto.
Dove sei stato?
Da nessuna parte.
Stai mentendo.
Cosa ti dà il diritto di mettere in dubbio la mia parola?
Perché fai così?
Pensi sempre il peggio per ogni cosa che faccio.
Ti ho visto...
mentre lasciavi scappare una Sassone.
- Forse dovrei dirlo ad Artù. - Merlino...
E' una druida.
La conosco.
Era ferita. Cosa avrei dovuto fare? Lasciare che la catturassero?
Aveva un freccia nella gamba.
- Non può camminare. - Stai rischiando grosso.
Non posso lasciarla morire.
Lei è...
speciale.
- Non so come spiegartelo. - Dov'è?
Le serve solo qualche giorno.
Poi se ne andrà. Non ha cattive intenzioni. Ti prego, non dirlo a nessuno.
Sai bene che se Artù la catturasse...
verrebbe uccisa.
Per favore, Merlino, ti supplico.
E' una di noi.
Promettimelo.
Il tuo segreto è al sicuro con me.
Hai la mia parola.
Merlino!
- Che stai facendo? - Sono come un cigno.
Sembra che non stia facendo nulla, ma...
ma in realtà sott'acqua c'è molto movimento.
Interessante.
Io ti vedo più come un pidocchio.
Giusto.
Inutile... irritante.
Forza, dobbiamo andare in perlustrazione.
Merlino!
Vieni qui.
Il segreto è essere vigili. Cosa vedi?
Un paio di calzoni che hanno bisogno di una lavata.
Guarda bene.
Da vicino.
- Ora cosa vedi? - Fantastico.
Due paia di calzoni da lavare.
- Sul ramo! - E' spezzato.
- E questo cosa ti dice? - Qualcosa ha lasciato questa traccia.
- E' fresca. - Un animale.
- Dici? - Un cervo.
- Dovrebbe essere bello grosso. - Con un bel paio di corna.
- Cosa te lo fa pensare? - Perché ci sta guardando.
Il segreto è essere vigili.
Forza.
Questo non è un cervo.
Merlino.
Sono le impronte che abbiamo lasciato ieri.
Ieri era asciutto, ha piovuto stanotte. Queste impronte sono fresche.
I nostri uomini hanno perlustrato l'area giorno e notte. Sarà di uno di loro.
E chi? Secondo i loro rapporti, nessuno è stato in questa zona.
Artù.
Non fatemi del male.
Attento.
E' ferita, Artù.
Vi prego...
non ho cattive intenzioni.
Volevi uccidermi!
Mi dispiace solo di non esserci riuscita.
- Perché? - Non gli ho detto nulla.
- Mi avevi dato la tua parola. - Te lo giuro!
L'hai fatto perché mi odi!
- No. - Stavolta hai esagerato.
- La pagherai, Merlino. - Che succede?
Qual è il problema?
Niente.
Merlino?
Niente.
Facevi parte della banda di Sassoni...
che ha attaccato un carico di armi diretto a Camelot?
Sì.
E agivi per ordine di Morgana Pendragon?
Ciò che ho fatto, l'ho fatto per me stessa...
per il mio popolo...
e per il nostro diritto ad essere liberi.
Non ho nessun problema con i druidi.
Ho passato la vita a fuggire a causa del mio credo...
e ho visto uccidere le persone che amavo.
Una volta, forse.
Ma io non sono mio padre.
Voi non uccidete coloro che possiedono poteri magici?
Non sono io, Artù Pendragon, a dover rispondere per i miei crimini.
Siete voi.
Voi e vostro padre, crudeli e spietati, avete ridotto in miseria la mia gente.
Siete voi che avete spinto in guerra un popolo pacifico.
E sarete voi...
- e Camelot, a pagarne il prezzo. - Nelle tue parole...
sento la voce di Morgana.
Sono lei e altri come lei ad aver abusato dei poteri magici.
Sono loro che hanno creato questa spaccatura tra le nostre genti.
Sono le loro azioni...
che hanno terrorizzato Camelot...
obbligandoci a dichiarare fuorilegge tali pratiche.
Ma tu sei davanti a questa corte,
non per un atto di stregoneria o di sedizione...
ma per un atto di omicidio.
Le tue azioni hanno causato la morte di molti bravi uomini...
e minacciato la vita di molti altri.
Sono state vittime di guerra.
E lo rifarei...
perché non avrò pace finché non sarete morto e il vostro regno non esisterà più.
Eppure qui hai degli amici.
In qualche modo sei riuscita a farti medicare la gamba...
da qualcuno che vive a Camelot.
Chi?
Mi sono medicata da sola.
Stai mentendo.
Chiunque sia stato, ha lasciato delle orme nel fango...
orme che hanno portato alla tua cattura.
Uno sconosciuto mi ha trovato e aiutato.
- Non ho idea di chi fosse. - Non mostri alcun rimorso per le tue azioni.
Non ho altra scelta che dichiararti nemica di Camelot.
Domani all'alba...
in accordo con le leggi di questa terra, verrai prelevata dalla tua cella...
e impiccata.
Potete fare quello che volete.
Non fermerete la rivolta di Morgana.
La vostra fine è vicina.
L'unica cosa che mi dispiace è che non sarò presente quando accadrà.
Kara.
Il re mi ha chiesto di parlarti.
E' scontento...
perché non hai tradito la persona che ti ha aiutato.
Sei molto leale.
Quella persona... mi è molto cara.
Non lo dirò mai a nessuno.
Preferirei morire, piuttosto che vederla soffrire.
Parlerò con il re.
Non avrà mai pietà per una come me.
Non ti lascerò morire.
Sì?
Ah, Mordred. Cosa c'è?
Sono stato io.
Sono stato io a portare le erbe alla ragazza druida.
Artù, vi sto chiedendo di riconsiderare la vostra sentenza, vi prego.
E' una brava persona, non ha cattive intenzioni.
Non è colpa sua.
Morgana la sta usando per arrivare al potere.
Conosci la ragazza?
E'... una persona...
che sin dalla mia infanzia...
ha un posto speciale nel mio cuore.
Sai che farei qualunque cosa per te.
Sei un cavaliere di Camelot. Questo ci lega profondamente.
Ma ciò che mi chiedi...
Questa ragazza... rappresenta un pericolo. Non solo per me.
E' una nemica giurata di Camelot,
- spietatamente dedita alla sua causa. - No.
Posso cambiare le cose. Mi ascolterà.
Non posso rischiare le vite dei miei sudditi, Mordred, chiunque sia a chiedermelo.
Vi imploro, Artù.
Ha ammesso le sue colpe.
Non ho scelta.
Mi dispiace.
Sire.
E il legame tra cavalieri?
La legge dev'essere applicata.
E' fondamentale.
Gli hai spezzato il cuore.
Perderai la sua fiducia.
- Ripensaci. - Non c'è nulla che possa fare.
Con il tempo, Mordred capirà.
Riuscirà a perdonarmi.
Temo che ti sbagli, Artù.
Solo il tempo ce lo dirà.
Non ha voluto darmi retta.
Ha preso la sua decisione.
Ci ho provato.
E' troppo tardi.
No, Kara.
Non gli importa niente.
Nonostante quello che predica...
non è diverso da suo padre.
Un tiranno.
Un bruto.
Credevo fossimo amici.
E' un Pendragon.
Hai fatto tutto ciò che potevi.
Mordred.
Volevo...
chiedervi scusa.
Non ce n'è bisogno.
Mi dispiace per quello che ho fatto.
Spero possiate perdonarmi.
Non permetterei mai a una cosa del genere di rovinare la nostra amicizia.
Mi avete accolto.
Lo ricorderò per sempre...
e ricorderò tutto quello che avete fatto per me.
Mi hai ripagato diventando uno dei miei cavalieri più leali.
Grazie, sire.
Sapevo che avrebbe capito.
Cosa stai facendo?
Te ne andrai.
E la porterai con te.
Non cercare di ostacolarmi.
Non voglio che qualcuno si faccia male.
Mordred...
Kara verrà impiccata domani mattina.
- Tu cosa faresti? - Non puoi farlo.
Dimmi che non faresti lo stesso, per la donna che ami.
Non essere sciocco.
Vedi...
non riesci a dirmelo.
Mordred...
Ti prego.
So che prima non mi hai tradito.
Non farlo proprio ora.
Non è niente che tu stesso non abbia fatto centinaia di volte.
- E' diverso. - In che modo?
Mordred non vuole solo liberare Kara. Vuole fuggire con lei.
Se lo farà, non ci sarà alcun possibilità di riconciliazione con Artù.
La decisione di Artù ha già messo Mordred contro di lui.
Con quella ragazza al suo fianco, finirà dritto nelle braccia di Morgana.
Non puoi volere che Kara muoia.
Ma non voglio nemmeno che muoia Artù.
Finché Mordred resterà tra queste mura, c'è ancora speranza. Devo fermarlo.
Gaius!
Non ho scelta.
- Merlino! - Mi dispiace, mia signora.
- Devo parlare con Artù, è importante. - Sarà meglio che lo sia.
Si tratta di Mordred.
- Cosa c'è? - Artù...
Vuoi dirmelo o no?
Lui...
Ebbene?
Vuole aiutare la ragazza druido a fuggire.
Raduna le guardie.
E' un soldato di Camelot.
Stiamo perlustrando la cittadella.
Se ne saranno già andati. Cercate nella foresta.
- Voglio che vengano catturati. - Vivi?
Sono fuggitivi. La legge parla chiaro.
Manda più uomini a cavallo possibile.
E mettete da parte i sentimenti.
Devi riposare.
Non possiamo.
Da questa parte.
Mi sembrava di aver visto qualcosa.
Tu vai.
Ti prego.
Non ti abbandonerò.
Mordred!
Usa la magia.
Uccidili!
Sono miei amici.
Arrendetevi.
Lasciatela andare.
Ce ne andremo da Camelot e non faremo più ritorno. Avete la mia parola.
Vi prego.
Gwaine.
Leon.
Usa la magia.
Fallo!
Cosa ne sarà di me?
Vorrei tanto saperlo.
Perché non hai lasciato le cose come stavano?
Proprio la cosa che volevo evitare, è successa.
Alcune strade si insinuano talmente in profondità nella trama del mondo, Merlino,
che non si può far niente per cambiarle.
Ci dev'essere una soluzione, una qualche via d'uscita. Forse...
se...
- Artù revocasse la sentenza... - Non cambierà idea.
Ma se riuscissi a convincerlo...
allora Mordred non sarebbe più contro Artù. Sarebbe...
in debito con lui.
Conosci Artù.
Non accetterà mai.
Devo provarci.
E' la mia unica possibilità.
So che non ho diritto di parlarne...
- Artù... - So già cosa mi vuoi chiedere.
La ragazza...
Il suo destino è già deciso, è Mordred che mi preoccupa.
Dovrei lasciarlo andare?
Lasciali andare entrambi.
La ragazza ha ucciso degli uomini innocenti a sangue freddo.
Siamo in guerra, devo mostrarmi deciso.
Come può un'altra morte portare la pace che tanto vogliamo?
E' giovane. Non credo sia irrecuperabile.
Hai visto quanto si amano,
è qualcosa di molto più grande del suo desiderio di servire Morgana o la sua causa.
Dalle un'altra possibilità, la prenderà al volo.
In qualità di re, ho giurato di far rispettare la legge.
- Devo pensare al futuro di Camelot. - Ti prego, Artù.
- Devi darmi retta. - La decisione spetta a me...
e a me soltanto.
Se non fossi venuto da te...
Sarei morta a causa della mia ferita.
E' stata colpa mia.
Non posso incolpare nessuno se non me stessa.
Ho scelto la mia strada.
Ho solo un rimpianto...
solo uno.
Kara.
Siamo venuti per portarla da re.
Tutti i presenti conoscono i crimini di cui sei colpevole...
ma sono disposto a offrirti una possibilità.
So che i druidi sono un popolo pacifico. Tu...
sei giovane...
e influenzabile...
un bersaglio facile per persone come Morgana.
Se ti pentirai dei tuoi crimini...
ti risparmierò la vita.
Non posso pentirmi di un crimine che non ho commesso.
Kara...
Non è un crimine combattere per la propria libertà.
Non è un crimine combattere per il diritto di essere se stessi.
Meritate tutto ciò che vi succederà, Artù Pendragon.
E' come se fosse svanito nel nulla.
Le guardie hanno cercato fino al fiume. Non c'è traccia di lui.
L'ho accolto.
Hai un buon cuore, non fartene una colpa.
Non avrei dovuto fidarmi di lui.
Ho commesso un terribile errore, vero?
Spero di no.
Mio vecchio amico.
L'ultima volta che ci siamo incontrati hai cercato di uccidermi.
Sono qui per un motivo, Morgana.
Ho camminato senza sosta per trovarvi.
Vi porto la notizia che aspettavate da tempo.
La morte di Artù?
La chiave per ottenerla.
Ho sbagliato a dubitare della vostra saggezza mia signora, e vorrei fare ammenda.
Parla!
State cercando qualcuno...
qualcuno che vi è sempre sfuggito.
Emrys.
So dove si trova.
- Dove? - A Camelot.
E conosco il suo vero nome.
E' Merlino.
L'avventura continua...
Artù non è niente senza Emrys. E Emrys non è niente senza magia.
No!
www.subsfactory.it